Một số khán giả cho rằng việc nói lái tên địa danh Bắc Ninh thành Bắc Bling trong MV mới của Hòa Minzy làm mất sự trong sáng của tiếng Việt, thiếu tôn trọng quê hương.

Tranh cãi nói lái hay nói ngọng

Tối 1/3, Hòa Minzy phát hành MV mới mang tên Bắc Bling, ca ngợi vẻ đẹp của quê hương Bắc Ninh. Sau hai ngày ra mắt, Bắc Bling đạt hơn 4 triệu view, được bàn luận trên nhiều nền tảng mạng xã hội. Sản phẩm mới của Hòa Minzy có thành tích tốt nhưng cũng vướng tranh cãi về tên gọi.

Một số khán giả cho rằng việc nói lái tên địa danh Bắc Ninh thành Bắc Bling làm mất sự trong sáng của tiếng Việt. “Mong Hòa sửa lại tên bài hát là Bắc Ninh, cái tên cũng là niềm tự hào quê hương”, “Tên khó đọc và gây hiểu lầm quá, nên đặt bling vào ngoặc kép sẽ hợp lý hơn”, “Rất quý Hòa Minzy nhưng để lại cái tên nguyên vẹn cho quê hương thì yêu hơn” – khán giả bình luận.

Có người nêu ý tưởng hài hước chẳng mấy chốc sẽ có cả MV Lào Style (Lào Cai), Lạng Stone (Lạng Sơn)…

Hòa Minzy trong MV mới phát hành.

Việc nói lái cũng khiến tên địa danh bị phát âm sai hoàn toàn, giống như nói ngọng. Một tài khoản Facebook nêu quan điểm gay gắt hơn, phản đối Hòa Minzy gọi Bắc Ninh là Bắc Bling. Người này viết: “Làm về văn hóa mà bẻ lái văn hoá thì tốt nhất đừng làm. Chẳng có lái gì cả, đấy là ngọng. Mang văn hóa ra kiếm cơm nhưng làm không đến nơi”.

Luồng ý kiến khác bảo vệ Hòa Minzy và khen ngợi cô làm tốt trong việc đưa những nét đẹp của quê hương vào MV.

Đạo diễn sân khấu Lê Quý Dương bày tỏ: “Bắc Bling là một trong những ví dụ tuyệt vời cho những nỗ lực xây dựng một nền công nghiệp văn hóa Việt Nam tiên tiến, hội nhập quốc tế nhưng vẫn đậm đà nét di sản văn hóa và truyền thống của dân tộc. Giá trị cốt lõi của những nền công nghiệp văn hóa đang phát triển nằm ở chính những tinh hoa của văn hóa bản địa. Tất cả sáng tạo mang tính cóp nhặt, dập khuôn theo định dạng đã có sẵn đều chỉ là những phiên bản…”.

Hòa Minzy nói gì?

Giải thích về tên gọi của sản phẩm âm nhạc mới, Hòa Minzy cho biết bling nói lái của Ninh trong Bắc Ninh. Cô muốn gợi nhắc hình ảnh Bắc Ninh lấp lánh, tỏa sáng và vươn tầm phát triển.

“Cái tên đã được sự đồng ý và cho phép của lãnh đạo tỉnh. Để thực hiện được dự án và nhận hỗ trợ của các địa điểm quay tại Bắc Ninh, chúng tôi phải có giấy phép và chỉ đạo của tỉnh”, nữ ca sĩ phân trần. Phản hồi một bình luận của khán giả, Hòa Minzy nói nếu xem hết MV, khán giả sẽ thấy tên gọi hợp lý. Cô cũng khẳng định tên tỉnh thành trong bài hát vẫn được phát âm đúng.

Nghệ sĩ Xuân Hinh, Tuấn Cry gây chú ý khi tham gia MV.

Bắc Bling của Hòa Minzy lồng ghép chất liệu dân gian truyền thống với nhạc điện tử hiện đại, công thức tương tự như bản hit Thị Mầu trước đó. Lời bài hát được nhạc sĩ Tuấn Cry viết trong khoảng một tuần.

MV giới thiệu những địa danh, sản phẩm truyền thống của Bắc Ninh như Nhà hát Dân Ca Quan Họ Bắc Ninh, chùa Dâu, đền Bà Chúa Kho, tranh Đông Hồ, gốm… Hàng trăm diễn viên tham gia MV đều là những người cùng thôn với Hòa Minzy. Đây cũng là chi tiết giúp nữ ca sĩ chiếm thiện cảm của khán giả.

Hòa Minzy khẳng định luôn mong muốn giới thiệu nét đẹp quê hương, cố gắng đưa hình ảnh điểm đến nổi tiếng nơi cô sinh ra và lớn lên. Bắc Bling cũng đang thành xu hướng trên TikTok với nhiều clip biến hình, ghép giọng.

Hôm 1/3, tại trụ sở UBND tỉnh Bắc Ninh, Hòa Minzy cùng ê-kíp sản xuất Bắc Bling được lãnh đạo tỉnh Bắc Ninh khen thưởng nhờ sản phẩm âm nhạc góp phần quảng bá du lịch của tỉnh.